Práctico
Ocho frases de puerta
En la puerta caben tres cosas: el saludo, el agradecimiento y el hecho de que te vas. El resto de la charla no es asunto de una guía. Las frases de abajo son cortas. No las cantes. No corrijas a quien te las dice de otro modo.
Rumano
Bună ziua. Mulțumesc. La revedere. Pot să fotografiez casa, de pe drum? Nu, mulțumesc, plec.
Türkçe
Merhaba. Teşekkür ederim. Hoşça kalın. Evinizi yoldan fotoğraflayabilir miyim? Hayır, teşekkürler, gidiyorum.
Armâneasca / arumano
Bunã dzua. Haristo. S-yinjtsã. Pot s-u bag tu pozã casa, di la drum? Nu, haristo, plec. El habla cambia de familia a familia. Si te responden en rumano, te quedas en rumano.
Qırımtatarça
Selâm aleyküm. Sağ oluñız. Hoşça qalıñız. Evni yoldan fotoğrafqa alsam olırmı? Yoq, sağ oluñız, ketem.
Українська
Добрий день. Дякую. До побачення. Чи можна сфотографувати хату з дороги? Ні, дякую, я йду.
Ελληνικά
Καλημέρα. Ευχαριστώ. Αντίο. Να φωτογραφίσω το σπίτι από τον δρόμο; Όχι, ευχαριστώ, φεύγω.
Qué no hay aquí
No es oficio, no es feria, no es menú. No imitamos una oración. Si te dicen que no, te vas. El retrato tiene su página: retrato en el pueblo.