Pratique
Registre : village, musée, avertissement
Une page de village ne parle pas comme une fiche de musée. Un avertissement de verglas ne parle pas comme une note de communauté. Le registre est une règle d’écriture, pas un style « joli ».
Voix de village
Le nom du lieu, ce qui se voit de la route, ce qui est interdit sans lever le doigt. Pas de folklore inventé. Pas de « découvre la magie ». Si on ne connaît pas les horaires, on écrit qu’on ne les connaît pas.
Voix de musée
Salles, temps, étage, source. Les horaires sont ceux de la fiche, avec la date de vérification. On ne complète pas un créneau pour que la journée ait l’air pleine. MINAC et Tropaeum ont déjà des guides de visite ; on ne les réécrit pas ici.
Voix d’avertissement
Une phrase, un verbe à l’impératif, une sortie. « Ne descends pas sur les tétrapodes. » « Ne t’appuie pas sur la rampe. » Pas de métaphore. Pas d’« histoire de la glace ».
Pourquoi ça compte
Un village lipovène lu en voix de brochure sonne comme un spectacle. Un verglas lu en voix de musée sonne comme une blague. Si une page mélange les trois, on la signale à la rédaction. On ne la « embellit » pas.