Práctico
Registro: pueblo, museo, aviso
Una página de pueblo no habla como una ficha de museo. Un aviso de hielo no habla como una nota de comunidad. El registro es la regla de escritura, no un estilo «bonito».
Voz de pueblo
El nombre del lugar, qué se ve desde la calle, qué está prohibido sin levantar el dedo. Sin folclore inventado. Sin «descubre la magia». Si no sabemos el horario, escribimos que no lo sabemos.
Voz de museo
Salas, tiempo, planta, fuente. El horario es de la ficha, con la fecha de comprobación. No rellenamos un hueco para que salga un día completo. MINAC y Tropaeum ya tienen guías de visita; aquí no las reescribimos.
Voz de aviso
Una frase, un verbo en imperativo, una salida. «No bajes a los tetápodos.» «No te apoyes en la barandilla.» Sin metáfora. Sin «la historia del hielo».
Por qué importa
Un pueblo lipovano leído en voz de folleto suena a espectáculo. Un hielo leído en voz de museo suena a chiste. Si una página mezcla las tres, lo señalamos en redacción, no la «embellecemos».