Cultura
Il megleno-rumeno a Cerna
Cerna, nel distretto di Tulcea, è oggi il centro dei megleno-rumeni. Il parlato si tiene in casa. La pagina-ancora /dobrogea/cerna è bilingue perché è il tesoro di un paese, non una lingua di tutto il sito.
Chi sono
I megleno-rumeni vengono da Meglen, oggi al confine della Grecia con la Macedonia del Nord. Parlano megleno-rumeno, una delle quattro lingue storiche rumene. Nel 1925–1926 arrivarono in Dobrogea; dopo il 1940 si raggrupparono a Cerna.
La colinda e il matrimonio
Si tengono in famiglia. Da ospite non chiedi una strofa «per sentire la lingua». Non filmi i bambini. Non entri in cortile non invitato. Le stesse tre regole del colind di paese, con un calendario che può essere della casa, non del manifesto.
Che non è
Non è l’arumeno di Ovidiu. Non è un dialetto «da imparare nel weekend». Non è motivo per un gruppo di 40 alunni senza accordo preventivo col paese.