Cultura
Nota arumena, su tre paesi
L’arumeno (limba armânească) non è un dialetto del rumeno e non è lingua da catalogo su tutto il sito. È la lingua di famiglie arrivate in Dobrogea negli anni Venti, dopo una sosta nel Cadrilater. La nominiamo sulle schede dei paesi dove si sono insediate, non come spettacolo.
Dove, di fatto
Famiglie arumene si sono insediate a Ovidiu, Palazu Mare e Cogealac, fra gli altri. Mihail Kogălniceanu sta nella stessa storia di insediamento. Non marchiamo ogni casa. Non chiediamo parole al cancello.
Cosa senti, se senti
Il parlato si tiene in famiglia. Una hora o un pranzo annunciato in pubblico è evento della comunità, non un orario di visita. Se non c’è avviso, la pagina non ne inventa uno.
Che non è
Non è il megleno-rumeno di Cerna. Non è «rumeno antico». Non è motivo per fotografare il costume a chi non ha chiesto la foto.