Kultur
Meglenorumänisch in Cerna
Cerna im Kreis Tulcea ist heute der Mittelpunkt der Meglenorumänen. Die Mundart bleibt in den Häusern. Die Ankerseite /dobrogea/cerna ist zweisprachig, weil sie der Schatz eines Dorfes ist, nicht eine Sprache der ganzen Site.
Wer sie sind
Meglenorumänen kommen aus Meglen, heute an der Grenze Griechenlands zu Nordmazedonien. Sie sprechen Meglenorumänisch, eine der vier historischen ostromanischen Sprachen. 1925–1926 kamen sie in die Dobrudscha; nach 1940 sammelten sie sich in Cerna.
Kolindă und Hochzeit
Sie bleiben in der Familie. Als Gast verlangst du keine Strophe, „damit wir die Sprache hören“. Du filmst keine Kinder. Du gehst nicht ungerufen in den Hof. Dieselben drei Regeln wie beim Kolindă im Dorf, auf einem Kalender, der dem Haus gehören kann, nicht dem Plakat.
Was es nicht ist
Es ist nicht das Aromunische von Ovidiu. Es ist kein Dialekt „fürs Wochenende“. Es ist kein Grund für eine Gruppe von 40 Schülern ohne Absprache mit dem Dorf.