Culture
Le mégléno-roumain à Cerna
Cerna, dans le județ de Tulcea, est aujourd’hui le centre des Mégléno-Roumains. Le parler se tient dans les maisons. La page-ancre /dobrogea/cerna est bilingue parce que c’est le bien d’un village, pas une langue de tout le site.
Qui ils sont
Les Mégléno-Roumains viennent de Meglen, aujourd’hui à la frontière de la Grèce et de la Macédoine du Nord. Ils parlent le mégléno-roumain, une des quatre langues romanes orientales historiques. En 1925–1926 ils sont venus en Dobrogea ; après 1940 ils se sont regroupés à Cerna.
Colindă et noces
Ça se tient en famille. En hôte, tu ne demandes pas une strophe « pour entendre la langue ». Tu ne filmes pas les enfants. Tu n’entres pas dans une cour sans y être invité. Les mêmes trois règles que pour les colindă du village, sur un calendrier qui peut être celui de la maison, pas de l’affiche.
Ce que ce n’est pas
Ce n’est pas l’aroumain d’Ovidiu. Ce n’est pas un dialecte « à apprendre le week-end ». Ce n’est pas une raison pour un groupe de 40 élèves sans accord préalable avec le village.