Stagione
Zăpada pe litoral
Il mare tiene la costa più mite in inverno che l’altopiano e Măcin. Neve sulla riva rara e di solito breve. Quando resta, la faleza è ghiaccio, non cartolina.
Cât de rară e
L’amministrazione meteorologica rumena, stazione Constanța, dà una media di circa 15 giorni con manto nevoso all’anno 1961–2022 e circa 11 2013–2022. Anni quasi senza: nessuno nel 1990, un giorno nel 2020. Nel 1987 furono 44. La media non dice che giorno nevica a Mamaia. Dice che un inverno tutto bianco sul frangiflutti non è l’anno usuale.
De ce malul îngheață altfel decât stepa
Umidità del mare e vento fanno sciogliere e rigelare la neve sulla pietra. Corrimano, gradini e mattonelle trattengono ghiaccio anche quando in città la neve è andata. Su altopiano e Măcin, lo stesso episodio dura di più su sterrati e granito. Non scendere gradini «solo fino all’onda» né appoggiarti al corrimano per la foto.
Același polei, numit pe loc
Sulla faleza: ghiaccio sul corrimano. Su gradini, bagnati o gelati: gradino bagnato. Alla rocca: ghiaccio alla rocca. Vento che asciuga la steppa e taglia la promenade: crivăț.