Culture
Pourquoi le gagaouze n’est pas au menu
Les Gagaouzes parlent une langue turcique et sont chrétiens orthodoxes. En Dobrogea ils ont vécu autour de Babadag. Leur langue n’est pas dans le sélecteur du site. Ce n’est pas un oubli de marketing. C’est un choix : on ne prétend pas à une voix qu’on ne tient pas.
Pourquoi pas
Le gagaouze de Dobrogea se tient dans les maisons, pas dans une rédaction. On n’a pas de locuteurs pour signer la page. Un clone du roumain avec des diacritiques turcs serait une insulte. L’ancre reste Babadag et la fiche de communauté.
Ce qui reste
Le nom, les traces, le fait que beaucoup sont partis au XIXe siècle vers le Boudjak. Si une famille écrit sur une pierre ou une enseigne, on la cite. Jusque-là, on ne remplit pas un menu.
Ce que ce n’est pas
Ce n’est pas le turc de la mosquée. Ce n’est pas le tatar de Crimée. Ce n’est pas un dialecte « à apprendre le week-end ». Tu ne demandes pas une strophe à la porte.