Medeniyet
Efsaneler ve lugat
Dobruca bir defada tercüme qılınmayan sözlerle ve mekânlara yapışqan hikâyelerle doludır. Onlarnı saha lugatı ve efsane olaraq tutamız — muzeý tasdıqlanmış fakt olaraq degil. Bir hikâye yalnız hikâye bolsa, öyle deyemiz.
Eşitilgen sözler
Geamie — camii. Mahala — mahalle. Liman — lagün. Storceac — balıq çorbası. Grind — Deltada quru topraq şeridi. Japșă — su gözü. Lotcă — yerli qayıq. Sarica — bağ ve yer adı. Bujor — burada, köp kez, bağ türü degil, step türü.
- braț - ramură mare a Dunării
- canal - cale săpată sau naturală, mai îngustă
- milă - măsură de distanță pe apă, în Deltă se aude des
- extrasenzon - cuvântul nostru de după 15 septembrie, pe uscat
Glykon ve Tomis
Glykon yılanı muzeý parçasıdır ve Roma Tomisiñ öz ibadetleri oldığınıñ delilidir, yalnız umumiy bir ma'bad degil. Arxeologik faktdır. «Hant eder» hikâyesi vitrin degil, rehber folklorudur.
Ovidius, yine
Sürgün edebiy tarihtir. Şairin burada, şurada yahut ötede gömülgeni hakkındaki efsaneler XIX asır turizmine aittir. Meydan onuñ adını taşır; kesin mezar bizim haritamızdaki bir pin degil.
Ejderhalar, fenerler, sular
Dobrogene ejderha, fırtınanı «çağırğan» fenerler, şifa vergen bulaqlar — Meraklılar bölümünde de taparsıñız. Onlarnı efsane olaraq anlatamız. Kimseyi gecede bir set üzerinde tekshirmek içün yollamaymız.
Sari Saltuk
Babadag'da türbe islamlaşqan bir azizni daha eski bir efsane qatı ile bağlar. Selfie dekoru olaraq degil, ibadethane olaraq, edeb ile ziyaret etilir. Camii rehberi ve Babadag'da bir gün rehberi qalanını tutar.
Onlarnı nasıl qullanamız
Bir efsane falezada sohbet açar. Bir muzeý faktı kartı kapar. Aynı ağırlıqta imiş gibi aynı cümlede qarıştırmaymız.